1
00:00:01,500 --> 00:00:02,390
ΙΑΠΩΝΙΑ VS. ΓΕΡΜΑΝΙΑ

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,150
Ιαπωνία εναντίον Γερμανίας.

3
00:00:05,170 --> 00:00:09,780
Ο τελικός αγώνας της πρώτης Διεθνούς
Το Τουρνουά Νέων Νέων ξεκίνησε.

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,390
Στην αρχή φαινόταν η Ιαπωνία

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,850
να είχα το πάνω χέρι,
έχοντας μάθει από τον Wakabayashi

6
00:00:15,930 --> 00:00:17,970
τις συνήθειες της Ομάδας της Γερμανίας.

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,230
Μια γενναία προσπάθεια για γκολ
από την ομάδα της Ιαπωνίας ξεδιπλώθηκε,

8
00:00:20,310 --> 00:00:25,570
αλλά ένα σκορ δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ εναντίον
Deuter Muller, ο Φύλακας Φάντασμα.

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,980
Και...

10
00:00:27,580 --> 00:00:30,570
Λάθος του Καλτζ.

11
00:00:30,650 --> 00:00:32,460
Η μπάλα πάει σε απροσδόκητη κατεύθυνση.

12
00:00:32,700 --> 00:00:33,610
Όχι, δεν είναι αυτό.

13
00:00:33,700 --> 00:00:37,240
Θέλει να το σκεφτείς και μετά στέλνει
ακριβή πάσα στο τέλειο σημείο.

14
00:00:37,330 --> 00:00:39,750
Αυτός είναι ο Εργάτης Χέρμαν Καλτς.

15
00:00:41,620 --> 00:00:42,540
Εντάξει.

16
00:00:43,250 --> 00:00:44,080
Τι;

17
00:00:44,250 --> 00:00:46,840
Όχι, δεν ήταν λάθος!

18
00:00:46,920 --> 00:00:51,230
Ο άλλος Γερμανός φόργουορντ, ο Μάργκους,
τρέχει στη θέση για την πάσα.

19
00:00:51,670 --> 00:00:52,610
Πήραμε αυτό.

20
00:00:52,610 --> 00:00:53,860
Ω όχι.

21
00:00:54,840 --> 00:00:56,110
Πάρε το!

22
00:00:57,600 --> 00:00:58,990
Wakabayashi!

23
00:00:59,220 --> 00:01:00,370
Wakabayashi!

24
00:01:00,730 --> 00:01:02,120
Wakabayashi!

25
00:01:18,280 --> 00:01:23,270
ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΣΟΥΜΠΑΣΑ:
JUNIOR YOUTH ARC

26
00:02:45,150 --> 00:02:47,900
Ο Wakabayashi το σταμάτησε!

27
00:02:49,270 --> 00:02:50,520
Τι;

28
00:02:51,200 --> 00:02:53,700
Άλλη μια ωραία αποθήκευση!

29
00:02:52,530 --> 00:02:57,620
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 30
ΕΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟ ΣΗΜΕΙΟ

30
00:02:58,030 --> 00:02:59,780
Καλή δουλειά, Wakabayashi.

31
00:03:00,000 --> 00:03:02,380
Πριν τον αγώνα, ανέφερα
θα μπορούσαν να έχουν ένα μικρό περιθώριο στα σουτ

32
00:03:02,460 --> 00:03:07,290
όσο δεν ήταν ο Σνάιντερ,
οπότε υποθέτω ότι αυτό θα έπρεπε να ήταν εύκολο.

33
00:03:08,300 --> 00:03:09,540
Wakabayashi!

34
00:03:10,340 --> 00:03:12,260
Genzo Wakabayashi.

35
00:03:12,550 --> 00:03:17,300
Ο προπονητής δεν μου επέτρεψε ποτέ να γίνω μέλος ενός συλλόγου
ή να συμμετάσχουν σε οποιονδήποτε αγώνα.

36
00:03:17,720 --> 00:03:19,890
Πραγματικά σε αγανακτούσα.

37
00:03:20,350 --> 00:03:24,440
Να είσαι στην ίδια ηλικία και να είσαι πάντα
επαινείται ως ο καλύτερος τερματοφύλακας στη Γερμανία.

38
00:03:25,110 --> 00:03:28,570
Αλλά επιτέλους θα ξεκαθαρίσω
η σύγχυση αυτό το ματς.

39
00:03:28,650 --> 00:03:31,810
Το νούμερο ένα στη Γερμανία,
το νούμερο ένα στον κόσμο,

40
00:03:31,810 --> 00:03:35,660
είμαι εγώ και μόνο εγώ, Deuter Muller.

41
00:03:39,250 --> 00:03:42,290
Γερμανία Νέων Νέων
επιστρέφει στη θέση του.

42
00:03:42,370 --> 00:03:45,290
Ο Wakabayashi μπορεί να το σταμάτησε,

43
00:03:45,380 --> 00:03:49,700
αλλά είναι η πρώτη φορά που αυτό το ματς
Έδειξαν το συνηθισμένο τους επιθετικό παιχνίδι.

44
00:03:50,050 --> 00:03:54,460
Αν η Γερμανία μπορεί να ηγηθεί στη μεσαία γραμμή
όπως μόλις έκαναν, τότε επιτίθενται καλά.

45
00:03:54,460 --> 00:03:57,960
Μοιάζει με τη μεσαία γραμμή
τελικά θα είναι βασικός σε αυτό το ματς.

46
00:03:58,680 --> 00:04:01,100
Φαίνεται ότι το έχουν καταλάβει.

47
00:04:01,180 --> 00:04:05,060
Γνωρίζουν ότι ξέρουμε
τα πάντα για τις συνήθειες και τις αδυναμίες τους.

48
00:04:05,190 --> 00:04:06,060
Ναι.

49
00:04:06,150 --> 00:04:09,350
Τώρα έχουμε μια πραγματική μάχη στα χέρια μας.

50
00:04:09,610 --> 00:04:11,150
Τα κόλπα δεν θα λειτουργήσουν σε αυτά!

51
00:04:11,240 --> 00:04:13,650
Τώρα είναι η ώρα
για μια αληθινή επίδειξη ικανοτήτων.

52
00:04:13,780 --> 00:04:16,200
Ό,τι και να γίνει,
μην χάσεις ποτέ αυτό το μαχητικό πνεύμα!

53
00:04:16,280 --> 00:04:17,610
Ναι!

54
00:04:17,610 --> 00:04:21,610
Εντάξει, Ιαπωνία εναντίον Γερμανίας,
η σφοδρή μάχη συνεχίζεται.

55
00:04:21,950 --> 00:04:24,740
Ο Wakabayashi το κλωτσάει βαθιά.

56
00:04:26,620 --> 00:04:31,050
Αλλά η Γερμανία,
πίσω στο συνηθισμένο τους παιχνίδι, κοψίματα.

57
00:04:33,340 --> 00:04:36,050
Η μάχη στη μεσαία γραμμή είναι έντονη.

58
00:04:37,380 --> 00:04:39,470
Πήγαινε, πήγαινε, Ιαπωνία!

59
00:04:39,560 --> 00:04:40,750
Συνεχίζω!

60
00:04:40,750 --> 00:04:42,520
Δείξε μας το γερμανικό σου πνεύμα!

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,760
Πάω!

62
00:04:45,690 --> 00:04:47,690
Δεκαπέντε λεπτά από το πρώτο ημίχρονο.

63
00:04:47,770 --> 00:04:51,770
Ποια ομάδα θα ελέγξει το παιχνίδι
και να κερδίσω τον πρώτο πόντο;

64
00:04:52,280 --> 00:04:53,570
Έχω χήνα.

65
00:04:53,650 --> 00:04:57,770
Αυτό θα είναι το πιο έντονο
αγώνα υψηλού επιπέδου στον οποίο έχω παίξει ποτέ.

66
00:05:00,910 --> 00:05:03,490
Παίρνουν τη μπάλα στον Σέστερ.

67
00:05:03,750 --> 00:05:05,990
Πάω! Τέλεια, Σέστερ!

68
00:05:06,710 --> 00:05:07,880
Πάμε, Καλτζ!

69
00:05:07,960 --> 00:05:08,990
Ναι.

70
00:05:08,990 --> 00:05:10,500
Πάμε Μισάκι.

71
00:05:10,590 --> 00:05:11,990
Ναι, Τσουμπάσα.

72
00:05:12,340 --> 00:05:17,000
Ο καταπληκτικός τεχνικός, Schester και
ο Εργάτης, Καλτς, βρίσκεται στην επίθεση.

73
00:05:17,260 --> 00:05:21,750
Απέναντί τους είναι ο Τσουμπάσα και ο Μισάκι,
Το Golden Duo της Ιαπωνίας.

74
00:05:22,060 --> 00:05:23,770
Δώσε μου μια πάσα μπροστά από το τέρμα.

75
00:05:23,850 --> 00:05:25,230
Θα το πάρω αυτή τη φορά.

76
00:05:25,440 --> 00:05:27,340
Για να το δει ο πατέρας μου και όλοι, θα...

77
00:05:28,190 --> 00:05:30,270
Η Γερμανία θα πάρει τον πρώτο βαθμό!

78
00:05:31,070 --> 00:05:32,690
Δώσε μου ένα πάσο, Τσουμπάσα.

79
00:05:32,780 --> 00:05:35,430
Θα εισβάλω στο χώρο του τερματοφύλακα
και απελευθερώστε

80
00:05:35,430 --> 00:05:38,450
Το Neo Tiger μου πυροβολήθηκε σε κενό σημείο.

81
00:05:40,480 --> 00:05:41,830
-Εδώ.
-Α;

82
00:05:41,910 --> 00:05:44,280
Το τάκλιν του Μισάκη είναι πετυχημένο.

83
00:05:44,580 --> 00:05:46,790
Ο Τσουμπάσα μαζεύει τη χαλαρή μπάλα.

84
00:05:46,870 --> 00:05:48,280
Ωραίος Μισάκι.

85
00:05:48,280 --> 00:05:49,670
Δεν προλαβαίνεις.

86
00:05:56,010 --> 00:05:57,220
Τα βγάζει πέρα!

87
00:05:57,300 --> 00:06:01,630
Τσουμπάσα με κίνηση δύναμης
στη μεσαία γραμμή παίρνει ο Σέστερ.

88
00:06:01,850 --> 00:06:03,060
Εντάξει, τον πρόλαβα.

89
00:06:03,130 --> 00:06:05,130
- Μπράβο, Τσουμπάσα.
-Πάω!

90
00:06:11,310 --> 00:06:14,150
Α, είναι παράνομη αντιμετώπιση.

91
00:06:14,230 --> 00:06:17,310
Το τάκλιν της Γερμανίας πήγε κατευθείαν στο πόδι του.

92
00:06:18,280 --> 00:06:19,240
Τσουμπάσα!

93
00:06:19,320 --> 00:06:20,240
είσαι καλά;

94
00:06:20,320 --> 00:06:21,870
Αντέχεις;

95
00:06:22,330 --> 00:06:24,870
Είναι καλά ο Τσουμπάσα;

96
00:06:25,200 --> 00:06:27,580
Είμαι εντάξει. Το έχω συνηθίσει.

97
00:06:27,660 --> 00:06:30,530
Μπορούν να προσπαθήσουν να μας εξαπατήσουν
ό,τι θέλουν, δεν θα χάσουμε!

98
00:06:33,130 --> 00:06:35,040
-Τσουμπάσα!
-Τσουμπάσα.

99
00:06:35,250 --> 00:06:38,130
Ο Τσουμπάσα φαίνεται να είναι εντάξει.

100
00:06:38,800 --> 00:06:39,930
Δόξα τω Θεώ.

101
00:06:40,010 --> 00:06:43,790
Αν ο Τσουμπάσα έπρεπε να φύγει τραυματίας,
αυτό θα ήταν το ματς εκεί.

102
00:06:44,060 --> 00:06:45,470
Τσουμπάσα.

103
00:06:45,640 --> 00:06:49,890
Τον έχω δει να δέχεται φάουλ στο παρελθόν.

104
00:06:50,730 --> 00:06:56,730
Ανησυχούσα, αλλά με κάθε φάουλ,
Ο Τσουμπάσα μόνο δυναμώνει.

105
00:06:56,860 --> 00:06:58,280
Το ξέρω.

106
00:06:59,780 --> 00:07:04,200
Το φάουλ της Γερμανίας μόλις έδωσε στην Ιαπωνία
ένα ελεύθερο λάκτισμα από αυτή τη θέση.

107
00:07:04,280 --> 00:07:08,070
Είναι λίγο μακριά, αλλά ακόμα εντός εμβέλειας
για απευθείας βολή.

108
00:07:08,540 --> 00:07:11,040
Είναι το πρώτο στημένο κομμάτι του αγώνα.

109
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
Τι θα κάνει η ομάδα της Ιαπωνίας;

110
00:07:13,000 --> 00:07:15,330
Δεν αποτελεί έκπληξη, η Γερμανία
χτίζει τον τοίχο τους.

111
00:07:15,710 --> 00:07:17,450
Μετακινηθείτε, είστε στο δρόμο.

112
00:07:18,420 --> 00:07:19,460
Muller.

113
00:07:19,760 --> 00:07:22,960
Θα κρύψει μόνο την οπτική μου για το πλάνο.
Δεν χρειάζομαι τοίχο.

114
00:07:22,960 --> 00:07:26,460
Κάνει αυτό που έκανε μαζί μας.

115
00:07:26,460 --> 00:07:32,970
Ο Μύλλερ απομακρύνει τον τοίχο
όπως έκανε στον αγώνα της Ουρουγουάης.

116
00:07:32,970 --> 00:07:36,970
Έχει απόλυτη αυτοπεποίθηση, αυτός ο τερματοφύλακας.

117
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
Συνήθως αυτό θα ήταν αδιανόητο.

118
00:07:47,230 --> 00:07:48,980
-Βλαστός.
-Μας παίζει για ανόητους.

119
00:07:49,620 --> 00:07:52,210
Ακόμα και από αυτή τη θέση,
δεν υπάρχει τυφλό σημείο.

120
00:07:53,040 --> 00:07:54,490
Τι πρέπει να κάνω;

121
00:07:54,790 --> 00:07:59,050
Στόχος, Τσουμπάσα. Σου έκαναν τη χάρη
και ξεφορτώθηκε τον τοίχο.

122
00:07:59,550 --> 00:08:02,930
Στόχευσε τον τερματοφύλακα και μετά δώσε το
όλα όσα έχεις. Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

123
00:08:03,090 --> 00:08:04,500
Χιούγκα.

124
00:08:05,090 --> 00:08:06,970
Ναι, έχεις δίκιο.

125
00:08:08,250 --> 00:08:09,970
Σωστά, Hyuga!

126
00:08:10,760 --> 00:08:15,010
Α, η Τσουμπάσα και η Χιούγκα φαίνεται να είναι
ψιθυρίζοντας για κάτι.

127
00:08:15,940 --> 00:08:18,270
Εντάξει, κατάλαβα, Τσουμπάσα.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,190
Ναι.

129
00:08:19,440 --> 00:08:21,020
Είναι άσκοπο.

130
00:08:21,280 --> 00:08:25,490
Και τώρα το ελεύθερο λάκτισμα.
Θα πυροβολήσει ο Tsubasa ή ο Hyuga;

131
00:08:25,570 --> 00:08:29,530
Ή θα προσποιηθούν έναν πυροβολισμό
και να το κάνω πέρασμα;

132
00:08:29,740 --> 00:08:30,660
Έλα σε μένα!

133
00:08:32,040 --> 00:08:33,570
-Πάμε λοιπόν.
-Ναι!

134
00:08:34,170 --> 00:08:37,280
Και άρχισαν να τρέχουν και οι δύο.

135
00:08:37,790 --> 00:08:38,580
Τι;

136
00:08:39,460 --> 00:08:41,630
Θα είναι Drive Shot ή Tiger Shot;

137
00:08:41,710 --> 00:08:43,790
Είναι εικασία οποιουδήποτε εδώ.

138
00:08:44,130 --> 00:08:46,420
Βασιζόμαστε σε εσάς, Τσουμπάσα, Χιούγκα.

139
00:08:46,420 --> 00:08:47,460
Muller!

140
00:08:47,680 --> 00:08:50,850
Αυτό το κόλπο δεν θα λειτουργήσει σε μένα.

141
00:08:51,100 --> 00:08:53,470
Όποια και αν είναι η βολή, θα το σταματήσω.

142
00:08:53,730 --> 00:08:55,470
Είναι αντίπαλοι στην Ιαπωνία.

143
00:08:55,940 --> 00:08:58,270
Τώρα όμως η Τσούμπασα και η Χιούγκα
κάνουν συνδυαστικά παιχνίδια.

144
00:08:58,690 --> 00:09:00,720
Ο Τσουμπάσα είναι μπροστά.

145
00:09:00,720 --> 00:09:03,730
Αλλά εξακολουθεί να είναι εικασία του καθενός
ποιος θα πάρει τη βολή!

146
00:09:03,730 --> 00:09:05,990
Θα είναι Tsubasa ή Hyuga;

147
00:09:06,070 --> 00:09:06,980
Εντάξει.

148
00:09:06,980 --> 00:09:07,910
Τι;

149
00:09:09,160 --> 00:09:13,620
Ο Τσουμπάσα εγκαταλείπει τη στάση του
ενώ τρέχει και γλιστράει.

150
00:09:13,710 --> 00:09:15,990
Κλοτσάει την μπάλα μπροστά!

151
00:09:15,990 --> 00:09:17,740
Είναι όλα δικά σου, Hyuga.

152
00:09:17,960 --> 00:09:23,170
Η ομάδα της Ιαπωνίας πλησιάζει
όπως μπορούν πριν πυροβολήσουν.

153
00:09:23,260 --> 00:09:25,170
-Οχι.
-Έτσι θα το παίξεις λοιπόν.

154
00:09:25,550 --> 00:09:30,250
Και να το έχεις, της Ιαπωνίας
Ο άσος επιθετικός, Kojiro Hyuga, είναι ο σουτέρ.

155
00:09:30,680 --> 00:09:33,560
Μου το έδιωξε ο Τσουμπάσα
αλλά είναι ακόμα μακριά.

156
00:09:33,640 --> 00:09:37,510
Για να πάρει ένα γκολ από αυτόν τον τερματοφύλακα,
πού να στοχεύσω;

157
00:09:37,510 --> 00:09:39,510
Χάλια, έρχονται τα σημάδια.

158
00:09:40,020 --> 00:09:42,900
Απλώς θα πρέπει να βασιστώ
στα ένστικτά μου.

159
00:09:42,980 --> 00:09:45,020
Το ένστικτό μου ως επιθετικός.

160
00:09:45,240 --> 00:09:46,020
Εδώ!

161
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
Ο Χιούγκα συγκεντρώνει όλη του τη δύναμη.

162
00:09:50,320 --> 00:09:54,280
Neo Tiger Shot!

163
00:10:00,630 --> 00:10:03,790
Α, είναι ακριβώς μπροστά από τον τερματοφύλακα.

164
00:10:08,380 --> 00:10:09,290
Muller!

165
00:10:12,850 --> 00:10:14,340
Το σταμάτησε!

166
00:10:15,140 --> 00:10:20,400
Η απροσδόκητη ίσια μπάλα
μπορεί να ζάλισε τον Μύλερ για ένα δευτερόλεπτο.

167
00:10:20,480 --> 00:10:23,980
Αλλά και πάλι κατάφερε να πέσει στα γόνατα
και να κάνει μια σταθερή σύλληψη.

168
00:10:24,570 --> 00:10:30,030
Το Neo Tiger της Hyuga πυροβολήθηκε στο μέγιστο
είναι ίσο με τη βολή του Σνάιντερ,

169
00:10:30,110 --> 00:10:32,480
αλλά δυστυχώς δεν βρήκε το γκολ.

170
00:10:32,700 --> 00:10:37,410
Μα τι δύναμη
για να μπορέσει να σπρώξει τον Μύλλερ μέχρι εκεί.

171
00:10:37,500 --> 00:10:42,540
Το σουτ του είναι σίγουρα πιο γρήγορο
παρά όταν παίζαμε στο Αμβούργο.

172
00:10:43,210 --> 00:10:48,000
Η ομάδα της Ιαπωνίας τώρα είναι εντελώς διαφορετική
από τότε που τα παίζαμε τότε.

173
00:10:49,460 --> 00:10:50,890
Αποκλείεται.

174
00:10:51,430 --> 00:10:52,510
Τσουμπάσα.

175
00:10:53,180 --> 00:10:55,560
Ίσως μπορέσουμε να πάμε ανάμεσα στα πόδια του.

176
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
Ε;

177
00:10:56,140 --> 00:10:58,890
ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΣΟΥΜΠΑΣΑ:
JUNIOR YOUTH ARC

178
00:10:56,720 --> 00:10:58,890
Είναι απλά το ένστικτό μου.

179
00:11:03,710 --> 00:11:05,970
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ / ΥΨΟΣ 173 ΕΚ
ΒΑΡΟΣ 62 KG / ΤΥΠΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ Β

180
00:11:13,800 --> 00:11:17,740
Προπονητής, τα πήρα. Χίλιοι βράχοι.

181
00:11:18,060 --> 00:11:18,990
Εντάξει.

182
00:11:19,390 --> 00:11:21,100
Σταμάτησα όλες τις βολές των επαγγελματιών.

183
00:11:21,180 --> 00:11:25,230
Με στρατολόγησαν ακόμη και
αλλά γιατί δεν με αφήνει να υπογράψω μαζί τους;

184
00:11:25,730 --> 00:11:28,620
Και σήμερα, με έχει να μαζεύω πέτρες;

185
00:11:28,820 --> 00:11:30,860
Εντάξει, μπείτε μπροστά στο γκολ.

186
00:11:30,940 --> 00:11:35,130
Μέχρι να σταματήσεις
Και οι χιλιάδες από αυτούς, η προπόνηση δεν έχει τελειώσει.

187
00:11:35,130 --> 00:11:36,630
Ναι, κύριε.

188
00:11:36,910 --> 00:11:39,380
256! 257!

189
00:11:39,380 --> 00:11:42,210
Απωθήστε πιο δυνατά.

190
00:11:42,290 --> 00:11:46,680
Διαφορετικά, θα σας πονέσει όταν πηδήσετε μέσα.

191
00:11:46,680 --> 00:11:48,930
258! 259!

192
00:11:49,170 --> 00:11:51,960
Πάω! Πάω! Πάω!

193
00:12:01,220 --> 00:12:03,100
Πάω!

194
00:12:04,190 --> 00:12:07,230
322, 323...

195
00:12:08,020 --> 00:12:12,460
874, 875, 876...

196
00:12:12,650 --> 00:12:14,650
Τώρα το τελευταίο!

197
00:12:15,540 --> 00:12:16,530
Εδώ!

198
00:12:23,540 --> 00:12:25,720
Πέρασα πάλι.

199
00:12:25,920 --> 00:12:28,840
Ξεκινήστε από την αρχή. Πήγαινε να τα μαζέψεις όλα.

200
00:12:29,170 --> 00:12:30,290
Ναι, κύριε.

201
00:12:38,010 --> 00:12:39,220
Και...

202
00:12:39,760 --> 00:12:41,100
Έξι μήνες μετά...

203
00:12:52,280 --> 00:12:56,450
Ο Μίλερ ξεπέρασε τη μοναδική του αδυναμία.

204
00:12:59,780 --> 00:13:01,200
Καλά έκανες.

205
00:13:01,280 --> 00:13:04,450
Η τελική φάση της εκπαίδευσής σας
αρχίζει τώρα.

206
00:13:04,540 --> 00:13:05,500
Ναι, κύριε.

207
00:13:06,410 --> 00:13:10,080
Ο ατσάλινος γίγαντας, Muller,
δεν έχει τυφλό σημείο τώρα.

208
00:13:13,090 --> 00:13:16,670
Θα μπορούσαν να είχαν προσέξει την αδυναμία του;

209
00:13:16,970 --> 00:13:19,090
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

210
00:13:19,180 --> 00:13:24,030
Εξάλλου, δεν είναι πλέον πρόβλημα
για τον Muller πάντως.

211
00:13:26,640 --> 00:13:28,310
Εντάξει! Πάμε!

212
00:13:28,390 --> 00:13:31,540
Η Γερμανία απέφυγε την καταστροφή
και τώρα βρίσκεται στην επίθεση.

213
00:13:32,110 --> 00:13:36,900
Η Γερμανία Junior Youth θέλει να συνδεθεί
στον Σνάιντερ μπροστά στο τέρμα.

214
00:13:37,290 --> 00:13:38,040
Εδώ!

215
00:13:39,380 --> 00:13:40,540
Εντάξει.

216
00:13:41,320 --> 00:13:45,050
Αλλά ο Τζίτο, με καλό διάβασμα, αναχαιτίζει.

217
00:13:45,050 --> 00:13:47,870
Όταν πρόκειται για δύναμη κλωτσιών,
δεν θα χασω.

218
00:13:47,960 --> 00:13:50,290
Και κάπως έτσι το καθάρισε διάπλατα.

219
00:13:50,380 --> 00:13:52,920
Η μπάλα πηγαίνει κατευθείαν στον Τσουμπάσα.

220
00:13:53,000 --> 00:13:54,430
Ωραία πάσα, Τζίτο.

221
00:13:54,430 --> 00:13:56,880
Ο Τσουμπάσα ξεκινά αμέσως την ντρίμπλα.

222
00:14:02,100 --> 00:14:03,820
Τα βγάζει πέρα!

223
00:14:04,230 --> 00:14:06,490
Εντάξει, θα το δοκιμάσω.

224
00:14:06,970 --> 00:14:08,820
Βάζω στοίχημα στο ένστικτο της Hyuga.

225
00:14:10,060 --> 00:14:13,330
Και είναι έτοιμος να σουτάρει.

226
00:14:13,560 --> 00:14:17,080
Tsubasa, το Drive Shot
δεν λειτουργεί εναντίον του.

227
00:14:18,670 --> 00:14:20,360
Πάω!

228
00:14:22,570 --> 00:14:25,340
Μακρινό σουτ από τον Τσούμπασα!

229
00:14:25,620 --> 00:14:27,790
Δεν είναι η ειδικότητά του Drive Shot!

230
00:14:27,870 --> 00:14:29,830
Είναι μια μακρινή βολή!

231
00:14:29,910 --> 00:14:30,840
Είναι η βολή μου!

232
00:14:30,840 --> 00:14:33,350
Αλλά είναι και αυτό
ακριβώς μπροστά από τον τερματοφύλακα.

233
00:14:35,630 --> 00:14:38,100
Αναπήδησε τον τερματοφύλακα Muller!

234
00:14:38,340 --> 00:14:40,850
Του έλειψε να το πιάσει.

235
00:14:41,090 --> 00:14:43,550
Εδώ είναι η ευκαιρία μας. Είναι όπως είπε ο Hyuga.

236
00:14:43,640 --> 00:14:47,640
Ο Τσουμπάσα πάει να σουτάρει την μπάλα
που αναπήδησε!

237
00:14:48,140 --> 00:14:49,560
Γιατί σε πιάνει πανικός;

238
00:14:49,640 --> 00:14:51,370
Δεν έχεις αδυναμίες τώρα!

239
00:14:51,690 --> 00:14:54,870
Αυτό είναι απλώς το υποσυνείδητό σας που ενεργεί επάνω.

240
00:14:55,940 --> 00:14:56,870
Ναι, κύριε.

241
00:14:57,860 --> 00:14:59,740
Ο Muller βγαίνει τρέχοντας!

242
00:14:59,820 --> 00:15:03,130
Φαίνεται ότι ο Muller
θα φτάσει πρώτος στην μπάλα.

243
00:15:03,360 --> 00:15:04,630
Έλα, Μύλλερ!

244
00:15:04,870 --> 00:15:06,630
Έρχεται, Σνάιντερ.

245
00:15:08,290 --> 00:15:09,700
Muller!

246
00:15:10,870 --> 00:15:12,960
Κλωτσάει απευθείας την μπάλα!

247
00:15:13,370 --> 00:15:15,510
Ο Τσουμπάσα μπαίνει ορμητικά και...

248
00:15:16,340 --> 00:15:18,630
η μπάλα τον χτυπάει ακριβώς στο πρόσωπο!

249
00:15:22,310 --> 00:15:25,300
Κανείς δεν το είδε αυτό να έρχεται.

250
00:15:26,260 --> 00:15:27,610
Τσουμπάσα!

251
00:15:27,610 --> 00:15:28,610
Τσουμπάσα!

252
00:15:29,180 --> 00:15:30,310
Τσουμπάσα!

253
00:15:30,390 --> 00:15:32,060
Ο Τσουμπάσα είναι στο έδαφος.

254
00:15:32,140 --> 00:15:33,190
Τώρα, πάμε.

255
00:15:33,270 --> 00:15:34,100
Ναι.

256
00:15:34,190 --> 00:15:38,570
Καθώς η Ιαπωνία παρασύρεται από το ατύχημα,
Η Γερμανία επιτίθεται.

257
00:15:39,110 --> 00:15:41,370
Ο Τσουμπάσα δεν μπορεί να σηκωθεί.

258
00:15:41,690 --> 00:15:45,740
Εκτέλεσε το σουτ του Μύλλερ από κοντά
απευθείας στο πρόσωπο.

259
00:15:45,820 --> 00:15:48,080
Η ζημιά είναι βέβαιο ότι θα είναι μεγάλη.

260
00:15:48,200 --> 00:15:49,630
Τσουμπάσα.

261
00:15:49,830 --> 00:15:53,140
Σταμάτα, Ref! Πρέπει να σταματήσεις τον αγώνα.

262
00:15:53,670 --> 00:15:54,960
Τώρα είναι η ευκαιρία μας να σκοράρουμε.

263
00:15:55,210 --> 00:15:59,090
Κανείς δεν πίστευε ότι η Ιαπωνία ήταν στο παιχνίδι
πριν το τουρνουά.

264
00:15:59,390 --> 00:16:03,010
Ο νούμερο ένα λόγος
που κατάφεραν να κερδίσουν είναι ο Τσουμπάσα.

265
00:16:03,090 --> 00:16:06,520
Τσουμπάσα και η σφιχτή ομαδική δουλειά
έχουν εξαιτίας του.

266
00:16:07,300 --> 00:16:10,180
All-in ποδόσφαιρο ή J Boys Soccer,
όπως το λένε.

267
00:16:10,430 --> 00:16:15,230
Με τον Τσουμπάσα τραυματισμένο,

268
00:16:15,440 --> 00:16:19,200
η συνοχή της ομάδας τους βρίσκεται σε κίνδυνο.

269
00:16:19,820 --> 00:16:22,410
Τώρα είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία της Γερμανίας.

270
00:16:22,410 --> 00:16:24,120
Μαζευτείτε, παιδιά.

271
00:16:25,880 --> 00:16:29,620
Ο Τσουμπάσα μπλόκαρε την πάσα
από τον Muller στον Schneider.

272
00:16:29,780 --> 00:16:32,330
Έβαλε τον εαυτό του στη γραμμή και το μπλόκαρε!

273
00:16:32,620 --> 00:16:36,890
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί και να αμυνθούμε
τώρα για να συναντήσω το μαχητικό πνεύμα του Τσουμπάσα.

274
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
Wakabayashi!

275
00:16:38,250 --> 00:16:40,640
-Θα αμυνθούμε μέχρι τέλους.
-Ναι.

276
00:16:41,060 --> 00:16:42,560
Εντυπωσιακό, Wakabayashi.

277
00:16:42,760 --> 00:16:44,810
Αλλά εξακολουθώ να παίρνω το θέμα.

278
00:16:45,430 --> 00:16:46,430
Καλτζ!

279
00:16:46,970 --> 00:16:51,220
Το Golden Duo της Γερμανίας
Ο Σέστερ και ο Καλτς είναι στη μεσαία γραμμή.

280
00:16:51,600 --> 00:16:55,030
Η ομάδα της Ιαπωνίας τα κατάφερε ξανά,
χάρη στον Wakabayashi.

281
00:16:55,230 --> 00:16:56,200
Αλλά...

282
00:16:59,360 --> 00:17:00,410
Γου-χου!

283
00:17:00,410 --> 00:17:03,660
Χωρίς τον Τσουμπάσα,
η μεσαία γραμμή ανήκει στη Γερμανία!

284
00:17:04,150 --> 00:17:06,170
Η μπάλα είναι για άλλη μια φορά με τον Σέστερ.

285
00:17:06,360 --> 00:17:10,920
Ο επιθετικός του άσου Σνάιντερ χρησιμοποιεί αυτόν τον χρόνο
να τρέξει μπροστά από την εστία της Ιαπωνίας.

286
00:17:11,160 --> 00:17:12,370
Πήγαινε σημάδεψε τον!

287
00:17:12,450 --> 00:17:13,580
Θα αναχαιτίσω.

288
00:17:14,840 --> 00:17:16,000
Schester.

289
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
Εντάξει, Σνάιντερ.

290
00:17:19,380 --> 00:17:23,430
Ο Σέστερ στέλνει μια πάσα
στον Σνάιντερ μπροστά στο τέρμα.

291
00:17:23,460 --> 00:17:24,440
Πάρε το!

292
00:17:24,460 --> 00:17:26,940
Αλλά ο Misaki είναι εκεί για να αντιμετωπίσει!

293
00:17:28,690 --> 00:17:32,690
Ο Σέστερ πρόλαβε
και το αποφεύγει πηδώντας!

294
00:17:38,230 --> 00:17:39,700
Ομορφος! Schester!

295
00:17:39,700 --> 00:17:43,190
Α, αλλά αυτό δεν είναι ένα πέρασμα για τον Σνάιντερ!

296
00:17:43,270 --> 00:17:45,460
Είναι ένα ψηλό πέρασμα με στόχο τον Μάργκους.

297
00:17:45,460 --> 00:17:46,460
Αυτό δεν ήταν;

298
00:17:47,420 --> 00:17:51,070
Α, αλλά ο Σνάιντερ γυρίζει
και τρέχει εκεί που κατεβαίνει.

299
00:17:51,160 --> 00:17:52,050
Τι;

300
00:17:52,280 --> 00:17:54,380
Ο Μάργκους πάει να σουτάρει με κεφαλιά.

301
00:17:55,910 --> 00:17:58,180
Ο Τζίτο πηδάει για να το αποτρέψει.

302
00:18:01,750 --> 00:18:04,000
Τα δύο ταιριάζουν ομοιόμορφα!

303
00:18:06,010 --> 00:18:07,100
Ο Σνάιντερ έχει τρέξει σε αυτή τη θέση

304
00:18:07,300 --> 00:18:11,970
σχεδόν σαν να ήξερε και τους δύο
ισχυροί παίκτες θα το πολεμούσαν.

305
00:18:12,050 --> 00:18:12,940
Εντάξει.

306
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
Και πηδά στη χαλαρή μπάλα.

307
00:18:15,440 --> 00:18:19,450
Σνάιντερ χωρίς σημάδι
αφήνει ένα λάκτισμα από πάνω!

308
00:18:19,450 --> 00:18:23,440
Μπαμπάς, μαμά, Μαρί, ελπίζω να παρακολουθείς.

309
00:18:23,650 --> 00:18:25,570
Η Γερμανία κοντεύει να κερδίσει.

310
00:18:25,650 --> 00:18:29,750
Και θα είμαι ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο.

311
00:18:30,150 --> 00:18:31,450
Καρλ!

312
00:18:31,910 --> 00:18:33,030
Καρλ!

313
00:18:33,910 --> 00:18:36,740
Θα το πάρει.
Η Schneider σίγουρα θα το κάνει.

314
00:18:37,000 --> 00:18:39,760
Ο νέος αυτοκράτορας της Γερμανίας Σνάιντερ.

315
00:18:39,760 --> 00:18:44,850
Η Schneider πρόκειται να κατασκευάσει
η χρυσή εποχή του ποδοσφαίρου για τη Γερμανία.

316
00:18:44,850 --> 00:18:47,260
Θα σκοράρει ο Σνάιντερ.

317
00:18:47,340 --> 00:18:50,100
Είπε ότι αυτή η φορά θα ήταν.

318
00:18:50,510 --> 00:18:54,510
θα το σταματήσω!
Το Overhead Kick είναι η ειδικότητα του Tsubasa.

319
00:18:54,720 --> 00:18:57,570
Δεν υπάρχει περίπτωση να σκοράρει
χρησιμοποιώντας την ειδικότητα του Τσούμπασα.

320
00:18:57,930 --> 00:19:04,230
Ο Τσουμπάσα και εγώ ήρθαμε στη Γερμανία
να κάνει την Ιαπωνία νούμερο ένα στον κόσμο.

321
00:19:04,400 --> 00:19:06,110
Το σταματάω, Σνάιντερ!

322
00:19:07,110 --> 00:19:10,080
Α, ο Σνάιντερ δεν σουτάρει!

323
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Τι;

324
00:19:11,080 --> 00:19:13,590
Ο Σνάιντερ μόλις προσγειώνεται.

325
00:19:13,780 --> 00:19:15,090
Τι κυνηγάει;

326
00:19:17,660 --> 00:19:19,340
Αυτό στόχευε ο Σνάιντερ.

327
00:19:24,960 --> 00:19:26,350
Πυροβολήστε, δεν μπορώ να δω.

328
00:19:26,350 --> 00:19:28,600
Το κατάλαβα, Wakabayashi.

329
00:19:28,840 --> 00:19:31,920
Ο Σνάιντερ προσγειώνεται, γυρίζει,

330
00:19:32,010 --> 00:19:33,720
και σουτάρει!

331
00:19:34,680 --> 00:19:36,100
Φωτιά!

332
00:19:39,110 --> 00:19:40,110
Wakabayashi!

333
00:19:41,860 --> 00:19:42,870
Σκατά.

334
00:19:42,870 --> 00:19:45,620
Ο Wakabayashi καθυστερεί για ένα δευτερόλεπτο να αντιδράσει.

335
00:19:52,820 --> 00:19:54,130
Γκολ!

336
00:19:54,450 --> 00:19:56,120
Είναι μέσα!

337
00:19:56,200 --> 00:19:59,630
Το πρώτο International Junior Youth
τουρνουά στη Γαλλία, ο τελικός αγώνας...

338
00:19:59,990 --> 00:20:02,830
Είκοσι ένα λεπτά μετά το πρώτο ημίχρονο,

339
00:20:02,910 --> 00:20:04,830
το πρώτο σημείο
πηγαίνει στη Γερμανία Junior Youth.

340
00:20:04,920 --> 00:20:08,210
Το καταφέραμε! Είναι στόχος! Ο Σνάιντερ τα κατάφερε!

341
00:20:08,380 --> 00:20:10,550
Η Γερμανία πήρε τον πρώτο βαθμό!

342
00:20:14,180 --> 00:20:17,140
Αυτός ο πυροβολισμός ήταν φλογερός!

343
00:20:17,220 --> 00:20:22,810
Ο Σνάιντερ έχει σκοράρει σε κάθε ματς
αυτό το τουρνουά. Εντυπωσιακό κατόρθωμα.

344
00:20:23,240 --> 00:20:24,310
Ωραίο πλάνο!

345
00:20:24,390 --> 00:20:26,870
Το έκανε, Σνάιντερ.

346
00:20:27,150 --> 00:20:34,070
Υπέροχος τερματοφύλακας Wakabayashi
δεν μπορούσε να το σταματήσει αυτό.

347
00:20:34,150 --> 00:20:35,130
Δεκάρα.

348
00:20:35,360 --> 00:20:38,660
Τελικά πήραν τον πρώτο βαθμό.

349
00:20:38,740 --> 00:20:40,990
Τα πήγαμε τόσο καλά...

350
00:20:41,080 --> 00:20:45,790
Ο Τζίτο και ο Μάργκους τον τύφλωσαν,
και τον καθυστέρησε για ένα δευτερόλεπτο.

351
00:20:46,580 --> 00:20:49,460
Δεν μπορώ να πιστέψω
το είχε καταφέρει και αυτό.

352
00:20:50,380 --> 00:20:53,590
Κερδίσαμε. Ένα σημείο είναι αρκετό.

353
00:20:53,920 --> 00:20:56,300
Έχουμε κερδίσει!

354
00:20:56,900 --> 00:21:00,050
Σνάιντερ! Σνάιντερ!

355
00:21:00,140 --> 00:21:02,970
Σνάιντερ! Σνάιντερ!

356
00:21:03,060 --> 00:21:07,850
Ο Σνάιντερ σηκώνει το δεξί του χέρι
στα ουράνια και κάνει μια γροθιά!

357
00:21:07,940 --> 00:21:11,410
Είναι σαν να έχει επιβεβαιώσει τη νίκη
με αυτόν τον στόχο!

358
00:21:12,030 --> 00:21:15,420
Ο πρωταθλητής του Παγκόσμιου Νέων Νέων

359
00:21:15,610 --> 00:21:19,420
θα είναι ο Karl Heinz Schneider.

360
00:21:20,120 --> 00:21:23,870
Το είδες, μπαμπά, μαμά και Μαρία;

361
00:21:24,330 --> 00:21:30,430
Η Γερμανία κι εγώ έχουμε αρπάξει τη νίκη
και την κορυφαία θέση στον κόσμο.

362
00:21:31,000 --> 00:21:32,300
Καρλ.

363
00:21:32,880 --> 00:21:33,960
Καρλ.

364
00:21:35,170 --> 00:21:38,010
Ο αγώνας ξεκινάει εδώ!

365
00:21:40,190 --> 00:21:41,010
-Τι;
-Τσουμπάσα!

366
00:21:41,100 --> 00:21:42,690
Είσαι καλά Τσουμπάσα;

367
00:21:44,390 --> 00:21:48,310
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Η μπάλα είναι πάντα φίλος μου.

368
00:21:48,520 --> 00:21:51,060
Αυτός ο ένας βαθμός είναι πίσω μας!

369
00:21:51,150 --> 00:21:56,210
Πρώτα δένουμε και μετά,
κυνηγάμε το προβάδισμα, παιδιά!

370
00:21:56,400 --> 00:21:57,450
Τσουμπάσα.

371
00:21:57,530 --> 00:21:59,200
Ναι, Τσουμπάσα!

372
00:22:03,870 --> 00:22:04,990
Τσουμπάσα.

373
00:23:46,710 --> 00:24:49,950
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΠΛΑΝΟ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ